I recently saw on an ex-pats column that immigrants felt they had become American when they were used to spelling favour as favor and colour as color. Those unnecessary silent U’s are gone when you settle stateside – but it…