When a V sounds like a W and a W sounds like V or Do as DU

This may cause both embarrassment and offense when words, names, actions and abbreviations can be misconstrued, through pronunciation and misinterpretation. And it all depends on your home language.

I recently had a tutorial with an ESL Post-grad student.  He apologized that he needed to break off the call as he needed to do Wudu.

Inernational Naming HelpComing from Africa I thought he said, due to his accent, he needed to do Voodoo.

Between laughter I asked him: “On whom?” He replied seriously, “On myself, of course!”  I continued: “So why are you going to stick pins into yourself?” I asked him to Whats App me the spelling as we were obviously crossing wires here.

When I received it as: WUDU, I still mentally associated it with Microsoft W.U.D.O.

I didn’t at first connect the orthographic difference as the phonological sounds were so similar.

I wonder how many other people mix them up, with no insult intended to our Islamic friends.

It sounds perfectly clear to Microsoft Marketers and Namers – Window Update Delivery Optimisation when said as a phrase. Due to its length, these things get coined and shortened with people only then using the acronym it has evolved into- WUDO. The ‘Do’ Part sounds like (I) ‘do’ or to some languages as a vowel sign of U. Thus, confusing WUDU with WUDO and the W sounded like a muffled ‘V’ to which I had concluded VOODOO with the long ‘O’.

It is therefore so important to ensure cross-lingual enunciations are practiced aloud when choosing the name or taglines or even your marketing phrase.

Aside: They use Wudhu / Wudu / Wudo –I’m not clear whether this is a variance with the Arabic dialects or not.


By Rosie Reay

(C) Copyright Brighter Naming® and the EbroVoice 2017
Posted in International Naming, Name Origins, Naming Education, Naming News

Naming Articles

New brand insider articles from an experienced marketing team. Learn all the basics of naming, branding and trademark registration from these free reports:

Oct 2021: The devil is in the trademark details

Mar 2019:The Power and Value of a Trademark

Jan 2019:4 common branding mistakes

Oct 2018: You named it What?

July 2018: Sample processes from leading consultants

June 2018: 10 steps to develop a process

August 2016: How to select a naming agency.

July 2016: How to get International Trademark protection.

March 2016: You received a cease and desist letter. Now what?

Our naming gurus follow and comment on current naming practices worldwide.

See the latest Name Critic ratings for names like Skype, Pinterest, Etsy, etc.

Follow @namiac on Twitter

Linked In

Share this page on LinkedIn:

See his industry naming commentary (where he takes a critical look at names) via the blog on this site